Saison 8 - Épisode 21 Partial Terms of Endearment
=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, Guéj1
=[ Giggity Team ]= Guillaume01, ouimaisje, skin'
COLLÈGE SALVE REGINA RÉUNION DES 20 ANS
J'ai hâte de revoir tous mes amis d'école.
Ça va être tellement amusant, n'est-ce pas, Peter ?
Oui, ça en fiche un coup d'être dans une pièce pleine d'inconnus.
Je serais mieux à la maison voir l'herbe pousser.
Allez, vas-y.
Merde.
Tu n'es pas mal à l'aise ?
Je ne suis pas excité à l'idée
de rencontrer un des tes ex.
En parlant de ça, en voilà un.
C'est ce dont j'avais peur.
S'il essaye quoi que ce soit tant que je suis là,
je lui en balance un dans les couilles... vagin.
Peter, voilà Naomi.
Attends, tu veux dire que vous aviez l'habitude de...
... de vous croquer l'abricot ?
Disons que Naomi et moi avons essayé quelques trucs à l'université.
Pas possible, ma femme faisant des cochonneries avec une autre fille !
Merci, seigneur !
Je t'en prie, Peter.
Dieu. Il sait ce qui te fait plaisir !
Amusez-vous.
Naomi, je suis si heureuse que tu sois là.
Je ne t'ai pas vue depuis combien, 20 ans ?
C'est bon de te revoir, Lois. Vraiment.
En fait, je suis venue ici dans l'espoir de te voir.
Vraiment ? C'est gentil.
J'aimerais vous proposer quelque chose, à toi et ton mari.
Oh mon Dieu. Je rêve, je suis en train de rêver.
Bien sûr, Naomi, qu'as-tu en tête ?
Ce n'est pas vraiment le bon endroit pour en parler.
C'est un truc dont je me demandais si toi et ton mari voudriez...
... participer.
Je rêve complètement.
Puisque je rêve, autant me pisser dessus.
Quoi que ce soit, nous serions ravi de vous aider.
Bon sang, j'y crois pas. Je vais avoir un plan à trois !
De retour dans Nature avec le gars que l'on nomme Terry.
Les guépards se nourrirons pendant la nuit.
Le plus fort se charge de tuer, et le plus vieux mangera en premier.
Et voilà Terry.
Elle arrivera d'une minute à l'autre. Vous devez sortir d'ici.
Pourquoi doit-on partir, papa ?
Car ton père va avoir un plan à trois avec ta mère
et son amie.
Il est pas chanceux ton père ?
J'ai eu un plan seule une fois.
C'était incroyable.
Désolé d'avoir pété en plein milieu...
Allez, tirez-vous tous de là.
Tu ne vas pas avoir un plan à trois. Lois n'aime pas les femmes.
Elle a juste eu une expérience à l'université avec cette fille, Naomi.
Naomi est celle qui vient.
Laisse-moi rester, laisse-moi rester !
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Naomi sera là bientôt, et je suis excité à l'idée de commencer.
Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne sait même pas pourquoi elle vient.
On ne sait... On ne sait pas pourquoi elle vient.
Tu es si mignonne, je te ferai en deuxième.
Salut, Naomi.
Tu as pris ces culottes affriolantes, comme je te l'ai demandé ?
Je n'ai pas reçu de SMS de ta part.
Je ne sais pas pourquoi, mais je vais mordre.
- Salut, Naomi. - Bonjour, Lois.
- Je vous présente mon mari, Dale. - Ravi de te rencontrer.
Bon, j'imagine que ça ira, mais je m'occuperai de toi en dernier.
Bien fait ! Je n'en ai que deux.
- Lois, quelle belle maison. - Merci beaucoup.
Nous l'avons faite nous-même, avec un petit budget.
J'y ai presque cru !
Je vous fais visiter.
Ça, c'est notre salon.
Les gars, j'ai quelques scénarios porno que vous pouvez choisir.
Bonjour tout le monde.
J'ai une pizza à livrer dans cette sororité.
Quelqu'un a commandé une saucisse ?
Peter, qu'est-ce que tu fous ? Ferme-la.
On vous a acheté du vin. Il faut qu'il respire avant le dîner.
C'est très aimable à vous.
Mettons-la dans la glace.
Excusez l'état de ma cuisine, j'ai cuisiné toute...
Je viens d'évaluer votre semestre, et ce n'est pas une bonne nouvelle.
On dirait que vous allez devoir passer les rattrapages...
Mais bordel ?
Je suis vraiment désolée pour ça.
Le dîner est justement prêt.
Pourquoi n'irions-nous pas à table nous servir un peu de vin.
Bon, les nouveaux,
il n'y a qu'un seul moyen de ne pas finir dans ce train.
Et j'ai été à la comptabilité et c'est là que j'ai rencontré Dale.
Six mois plus tard je lui demandais de m'épouser.
Pourquoi ça m'a pris si longtemps ?
Nous perdons du temps. On commence
- cette orgie ou quoi ? - Quoi ?
Nous perdons du temps.
On commence cette orgie ou quoi ?
Mon Dieu. Tu pensais qu'on était là pour ça ?
- Pas vous ? - Non !
- Alors que faites-vous ici ? - Eh bien, Dale et moi
ne pouvons pas avoir d'enfant.
On a beaucoup essayé, mais les ovules ne se fixent pas.
On nous a suggéré de trouver une femme saine
qui pourrait accepter de porter notre enfant.
Et donc, Lois, c'est pourquoi on est là.
Veux-tu être notre substitut ?
Mon Dieu.
Vous voulez que je porte votre enfant ?
- Oui. - Quoi ?
Peter, j'ai pas tout compris,
mais t'es mon ami, et j'aime à penser que tu ferais pareil pour moi.
Attendez, vous ne pouvez pas avoir d'enfant ?
- Malheureusement, non. - La faute à qui ?
Lequel de vous deux ne fonctionne pas ?
C'est toi, Naomi ? Tu as un col moisi ?
Peter, ce n'est la faute de personne. Concevoir est compliqué.
Dale, c'est toi, hein ? Tu as une bite moisie.
Tu nous aideras, Lois ?
Eh bien, je suis honorée que vous ayez pensé à moi, Naomi.
Je dois y réfléchir. Pour moi, ce choix peut changer ma vie.
Vous savez, comme un italien qui choisit de porter des lunettes.
Bien, lisez la troisième ligne, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à annoncer.
J'ai longuement réfléchi,
et j'ai décidé de porter l'enfant de Naomi et Dale.
Tu quoi ?
Tu as compris. Et je veux ton soutien, Peter.
Ma chaise dans ta gueule, c'est tout ce que tu auras.
- Tu ne peux pas porter leur enfant. - Oui, tu es folle quand t'es enceinte.
Maman, je ne trouve pas ma veste.
Peter, enlève cette ceinture !
Cette boucle sent comme l'acide !
Il y aura des inconvénients,
mais c'est un cadeau merveilleux que d'être capable de donner,
donc je le fais.
Je te soutiens, Lois. C'est super ce que tu fais.
Ouais, super. Tu traites ton vagin comme un Novotel.
Pas du tout.
Elle fait une chose merveilleuse pour un couple stérile
trop égoïste pour adopter.
Je n'ai pas envie de te voir ici, enceinte pendant neuf mois,
avec ce truc sur les bras quand il sortira.
Pourquoi toi ?
Parce qu'il faut une femme en bonne santé pour porter le bébé.
- Je peux le faire ! - Oh, allez, Meg,
tu as assez souffert avec la naissance de Stewie.
Je rigole.
Pas drôle.
Mais sérieusement Meg, tu n'y connais rien.
Tu n'as jamais eu de longue relation.
Mais si. Tu te rappelles quand je sortais avec le Compte ?
Un néné.
Deux nénés.
Trois nén... Bon sang non, je me casse.
Bon, en tout cas, c'est décidé. Je vais le faire.
Non, Lois. Désolé, mais je te l'interdis.
Et je suis censée suivre aveuglément tout ce que tu décides pour nous deux ?
Oui Lois, c'est comme ça que nous vivons.
Comme je vis avec les mini-hommes qui habitent dans le tapis.
Papa, c'est quoi ? Je crois que j'entends de la musique.
Ce sont les mini-hommes.
Ils jouent de la musique pour que je les bénisse avec de la nourriture.
Lois, Dale et moi-même voudrions te remercier encore.
Tu nous rends si heureux.
J'aimerais que mon mari soit aussi content que vous, mais,
il va devoir l'accepter.
Vous devez comprendre,
qu'une telle procédure n'est pas sans risques.
Voici ce qui est arrivé quand on a fertilisé un ovule de Shelly Duvall
avec un sperme de James Blunt.
Voilà Hilary Swank et Gary Busey.
Florence Griffith-Joyner et Stephen Hawking.
Je crois que ça suffit.
J'en encore mieux, J'ai Tina Fey et Joaquin Phoenix.
Ça ira.
- Beaucoup de trucs sur sa tête. - Ouais, commençons.
Bien. Les ovules sont déjà fécondés
par des injections intracytoplasmiques de spermatozoïdes.
Maintenant, on va introduire les embryons.
La procédure d'introduction sera faite
par ces artilleurs sud-américains, les Hovitos.
Attendez, je ne veux pas qu'ils tirent dans mon vagin.
Eh bien, peut-être pouvez-vous leur dire, si vous parlez Hovitos.
TEST DE GROSSESSE
Comment a-t-elle pu le faire ?
Après que je lui ai dit ce que je ressentais.
Bien, clairement, elle a estimé qu'elle était dans son droit...
- Lois a pissé sur un truc. - Tu le sens, Brian ?
Ça a marché, je suis enceinte !
Bon sang, ça va trop loin.
Et si je dois faire quelque chose, c'est maintenant.
- Que vas-tu faire ? - Je ne vais rien faire du tout.
Mais un accident est si vite arrivé.
La maison est dangereuse pour une femme actuelle.
Les escaliers d'évacuation, fils dénudés, des fantômes gay.
Bouh ! Pour ces vêtements.
J'ai pris des breakers noirs de 1980 pour faire leurs numéros sur ton ventre.
Allez ! Je vais avoir ce bébé point final.
Mais s'ils sont assez bons, ils vont empêcher le centre de loisirs
d'être remplacé par un centre commercial.
Ozone, Turbo, c'est à vous.
Ce sont des noirs des années 90.
Ils sont pas des années 80 ! Cours !
On vient danser pour les gosses.
Fuyez, vous ne faites pas le poids face aux noirs des années 90.
KIT FAUSSE COUCHE
DVD GRATUITS DE GREY'S ANATOMY
Je peux boire plus de javel que toi.
Tu sais quoi ? Arrête.
Je sais que tu n'es pas content, mais je suis enceinte et j'aurai ce bébé.
Lâche-moi, parce que j'en ai marre.
J'en ai marre, je ne veux pas que tu sois enceinte.
Tu seras grosse, folle, tes seins vont gonfler,
tu n'auras plus de règles, j'en pense quoi déjà ?
Non ! Je suis contre.
Peter, c'est important.
Naomi et Dale ont placé leur confiance en nous.
En plus, ce n'est que neuf mois, et après tout reviendra à la normale.
Nous interrompons ce programme pour un flash.
Un gros carambolage sur l'autoroute
a fait huit blessés et deux tués.
Le couple Robinson a été déclaré mort à leur arrivée à l'hôpital.
C'est pas vrai !
Autre nouvelle : un homme gagne à la loterie.
Un homme de Quahog, Dale Robinson remporte le jack... oh merde.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient morts, ils étaient si jeunes.
Bon, je me lance.
- Que vas-tu faire du bébé ? - Gardons-le pour les organes.
Tu n'es plus une jeune femme.
Il a des chances d'être attardé.
Comme ces chats aux paralympiques animaliers.
Ça vous fait quoi de gagner enfin après des années d'entrainement ?
Pourquoi ne pas le faire adopter ?
Que fait-on en attendant ?
On ne peut pas régler 9 mois de frais médicaux.
Tu pourrais... te faire avorter.
On l'avorte, envoyé directement à Dale et Naomi.
Ils l'attendent.
S'ils laissaient un truc ici, tu leur renverrais. Donc avorte.
Je n'en sais trop rien.
Ça ne serait pas mal d'aller au centre familial
pour se faire un avis.
C'est une grosse décision.
Bien sûr que c'en est une, la vie en est pleine.
Comme choisir si je mange indien ou non.
Dois-je faire quelque chose demain n'impliquant pas
d'être plié de douleur atroce dans les toilettes ?
- Non. - C'est l'heure des tikka masala.
Pour tout vous dire,
je ne suis pas tout à fait sûre.
C'est parfaitement naturel.
Posez-moi autant de questions que possible avant de décider.
Comment ça marche ? Vous l'attachez
- et le sortez comme dans Sweeney Todd ? - Non, on n'est plus en 2005.
On a avancé depuis ça.
Alors vous ouvrez avec un laser et le zappez ?
Comme brûler une fourmi avec une loupe ?
Non, M. Griffin.
Alors vous lui gardez les jambes écartées et lui lâchez un pitbull ?
Un de ces chiens chasseurs de rats.
Et quand il revient avec une proie dans sa bouche il fait...
Tu ne peux pas lui prendre parce que c'est son truc.
Il s'agit d'une procédure simple et sans danger
dans laquelle nous retirons précisément l'embryon.
Nous le pratiquons souvent, je promets que c'est virtuellement sans risque.
Je dois dire que je me sens un petit peu mieux.
C'est peut-être la bonne chose à faire.
On a une devise ici, Mme Griffin.
Gardons l'avortement sans danger, légal et rare.
Commencez alors. Je vais dans la voiture
faire semblant de conduire. Je serai dans une course.
NON À L'AVORTEMENT C'EST UN MEURTRE !
De quoi vous plaignez-vous ?
On fait tout notre possible
pour arrêter le meurtre de millions de foetus.
Si vous avez une minute, j'aimerais vous montrer ce film.
J'ai du temps, ma femme se fait avorter.
LA FOLIE DES AVORTEMENTS !
Salut, l'ami.
Vous envisagez de faire un avortement.
Avant ça, rappelez-vous :
la science a prouvé que juste après sa conception
un foetus commence à économiser pour ses études
et a déjà fait une carte de fête des mères en macaronis et paillettes.
NE ME TUE PAS ! ZE T'AIME !
Mais, vous n'avez pas à me croire. Demandez à mon ami ziggy.
Coucou, je suis Ziggy le zygote.
J'ai hâte de devenir un membre actif de votre communauté.
Un câlin ?
Avec plaisir, Ziggy.
Car même si tu es encore invisible, tu as déjà des petits bras.
Des bras qui fonctionneront un jour, pour jouer et prier.
Que voilà ?
Bon sang !
Il s'en est allé.
Tout comme plein d'autres vies humaines prometteuses,
qui se sont éteintes à cause d'un avortement.
Comme le mec qui aurait pu tuer Hitler.
Bien joué, schweinhund.
Le Quatrième Stooge.
Tout à fait, il était censé y avoir quatre Stooges.
Ça allait être trop dément !
Et le grand frère d'Ousama Ben Laden, adorateur des États-Unis.
Je l'aurais dissuadé !
Merci beaucoup à tous ceux qui soutiennent le 11 Septembre !
L'avortement n'est pas seulement un meurtre,
c'est comme traverser hors des passages piétons
et une fraude à la carte bancaire. Et saviez-vous qu'un bébé avorté
peut également être enceint d'un bébé, dont vous avortez aussi ?
Alors, voulez-vous toujours avorter ?
Non, pas du tout !
Peter, mais qu'est-ce que tu fous ? T'as perdu la tête ?
Ne t'inquiète pas, fœtus d'un enfant pas encore né, je vais te sauver.
J'ai vu la Lumière !
Soyez béni, monsieur. Vous pouvez être fier de votre geste.
Je le suis ! Encore plus que lorsque j'étais un paon.
Griffin, beau boulot sur le dossier Anderson.
Comment ça s'est passé ?
Bien au début, mais il y a eu un problème.
Nous avons décidé de ne pas le faire.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Parce que, c'est comme tuer un bébé !
Si Dieu voulait qu'on tue des bébés, il les transformerait en Chinoises.
Ce n'est pas un bébé, c'est un ovule fécondé.
- De la taille d'une tête d'épingle. - Mais ça vit, non ?
Tuer un être vivant est un avortement.
C'est le mec devant la clinique qui me l'a dit.
- Et son t-shirt le confirme. - Désolée que ça ne te plaise pas.
Mais la Loi dit que j'ai le droit de faire ce que je veux de mon corps.
Eh bien, la Loi a tort.
Si tu soutiens la vie tant que ça, laisse-moi te poser une question.
Irais-tu dans un orphelinat pour adopter un bébé non désiré ?
Non, je ne sauve que les non-nés.
Une fois hors du vagin, qu'ils se démerdent.
Ce qui est à l'intérieur de Lois ne sera pas humain avant 6 mois.
Il n'y a pas d'activité cérébrale avant la 27ème semaine.
C'est une personne ! La responsabilité d'une femme est d'en prendre soin.
Et si elle a été violée ?
Elle aurait dû y penser à deux fois avant de me demander la route.
- Et l'inceste ? - C'est quoi ?
Tu vois le cousin Lou dont l'enfant a une malformation des yeux ?
Donc ceux qui ont une malformation ne devraient pas exister ?
Ça te dérange les points de suture ?
Je dis juste qu'ils devraient au moins avoir cette option.
Comment tu peux dire ça ? Il aime son oncle-maman et sa tante-papa.
Cet argument est bancal. Et si porter un bébé met en danger sa mère ?
Je ne comprends pas la question.
Et si en faisant une échographie on découvre que le bébé
- n'aura ni jambes ni bras ? - On l'appelle Matt.
Franchement, je m'en fous.
Je retourne à la clinique pour me faire avorter.
- Sûrement pas ! - Mais si. Hors de mon chemin !
- Si tu vas là-bas, je ferai tout péter. - Foutaises !
T'as vu Family Guy, j'en suis capable !
Alors tu serais prêt à tuer des docteurs pour prouver que tuer, c'est mal ?
Ça te semble logique ?
- Eh bien... - Alors ?
Je suppose que non...
Alors, que fait-on ?
On ne réglera pas la question on restant ici à se prendre à la gorge.
On est tous les deux dans cette affaire, Peter.
Quoique nous décidions, on doit être tous deux d'accord.
Alors, quoi ?
On devrait monter et avoir une longue discussion.
Et ne redescendre qu'avec une décision qu'on pourra assumer toute notre vie.
Très bien, Lois.
Je pense qu'on a fait le bon choix.
Bien sûr, avoir un bébé coûte une fortune.
On devra arrêter de se faire plaisir.
Il y aura des couches, des cris, et des nuits blanches.
Des vaccins de grippe, les oreillons, le permis, et la bourse d'études.
Mais vous savez quoi ?
C'est une autre personne avec laquelle partager sa vie.
Une autre petite voix sur la banquette arrière.
Un autre Griffin à aimer, et qui nous aimera en retour.
On choisit l'avortement.